When editing an email template, click on the Attach a file link next to the clipboard icon on the top right of the email.